L’ASD “Paperino San Giorgio” ha organizzato, con il contributo della Fondazione Cassa di Risparmio di Prato, il progetto “Voci per la memoria” allo scopo di realizzare una serie di podcast multilingue sulla lotta al razzismo e alle discriminazioni, ripercorrendo le storie di alcuni giocatori, allenatori e uomini di calcio, deportati nei campi di concentramento durante la seconda guerra mondiale, pertanto vittime di queste piaghe. Un’iniziativa non accademica, ma partita dal basso e capace di coinvolgere le varie componenti del club: allenatori, dirigenti, tifosi, giovani calciatori e loro familiari, tutti intenzionati a diffondere un messaggio carico dei valori positivi dello sport attraverso la memoria. Nello spirito inclusivo del progetto, ciascuno dei partecipanti ha registrato nella propria lingua d’origine o di studio, un ponte tra diverse culture.
L’attività si è concentrata sugli sportivi deportati negli ex lager austriaci di Mauthausen, Gusen ed Ebensee, dove la nostra squadra si è recata nell’ambito del viaggio della memoria, organizzato annualmente dalla sezione pratese dell’ANED – Associazione nazionale ex deportati nei campi di concentramento nazisti – in collaborazione con l’associazione per il Gemellaggio Prato-Ebensee e la Fondazione Museo e Centro di Documentazione della Deportazione e Resistenza di Prato.
PODCAST
Italiano
CARLO CASTELLANI (calciatore Empoli) – voce di Simone Donati, allenatore ASD Paperino San Giorgio (scuola calcio)
RAMÓN CUESTA AINA (calciatore Discóbolo FC) – voce di Donato Di Biase, allenatore ASD Paperino San Giorgio (area dilettanti)
ORAZIO CORIOLANO PERIOLI (presidente Spezia Calcio) –
voce di Sauro Pratesi, presidente ASD Paperino San Giorgio
ALFIO BUFFA (calciatore Spezia) – voce di Andrea Bonfiglio, direttore tecnico ASD Paperino San Giorgio
FERDINANDO VALLETTI (calciatore Milan) – voce di Cosimo Landi, allenatore e Responsabile Academy ASD Paperino San Giorgio (scuola calcio)
ANTONIO PÉREZ GALINDO (calciatore Vélez FC) – voce di Filippo Bonacchi, tifoso ed ex calciatore ASD Paperino San Giorgio
ADOLFO BREGUA MURIÑO (calciatore Vioño) – voce di Filippo Rizzuto, dirigente ASD Paperino San Giorgio (area dilettanti)
MARIO BETTEGA (calciatore Pro Lissone) – voce di Francesco Matteini, allenatore ASD Paperino San Giorgio (area dilettanti)
SATURNINO NAVAZO TAPIA (calciatore Club Deportivo Nacional) – voce di Francesco Matteini, allenatore ASD Paperino San Giorgio (area dilettanti)
JULIUS BAUMANN (arbitro Stuttgarter Kickers) – voce di Chiara Laura Locoli, tifosa e mamma di un giovane calciatore ASD Paperino San Giorgio
VITTORIO STACCIONE (calciatore Fiorentina) – voce di Simone Argenziano, allenatore ASD Paperino San Giorgio (scuola calcio)
Tedesco
CARLO CASTELLANI (Fußballspieler des Empoli) – Gesprochen von Matthias Papi (deutscher Muttersprachler), Fan des ASD Paperino San Giorgio
FERDINANDO VALLETTI (Fußballspieler des Milan) – Gesprochen von Jeremias Marbler (deutscher Muttersprachler), Fan des ASD Paperino San Giorgio
ALFIO BUFFA (Fußballspieler des Spezia) – Gesprochen von Jeremias Marbler (deutscher Muttersprachler), Fan des ASD Paperino San Giorgio
ORAZIO CORIOLANO PERIOLI (Präsident des Spezia Calcio) – Gesprochen von Jeremias Marbler (deutscher Muttersprachler), Fan des ASD Paperino San Giorgio
MARIO BETTEGA (Fußballspieler des Pro Lissone) – Gesprochen von Alberto Borgi, Fußballspieler des ASD Paperino San Giorgio.
VITTORIO STACCIONE (Fußballspieler des Fiorentina) – Gesprochen von Alberto Borgi, Fußballspieler des ASD Paperino San Giorgio.
Inglese
CARLO CASTELLANI (Footballer for Empoli) – Spoken by Edoardo Mammoli, head coach of ASD Paperino San Giorgio (soccer school).
VITTORIO STACCIONE (Fußballspieler des Fiorentina) – Spoken by Alberto Borgi, footballer for ASD Paperino San Giorgio.
Rumeno
CARLO CASTELLANI (Fotbalist pentru Empoli) – Voce oferită de Alex Calin (nativ român), fotbalist la ASD Paperino San Giorgio.
VITTORIO STACCIONE (Fotbalist pentru Fiorentina) – Voce oferită de Alex Calin (nativ român), fotbalist la ASD Paperino San Giorgio.
FERDINANDO VALLETTI (Fotbalist pentru Milan) – Voce oferită de Alex Calin (nativ român), fotbalist la ASD Paperino San Giorgio.